Jae Hee fan's message

안녕하세요

재희 입니다^^

그간 잘 지내셨는지요?^^

Hi, this is Jae Hee. Do you all have been doing well that time?^^

전 바쁜촬영과 엄청나게받는 스트레스로 인해
몸과 정신이 피곤하지만 잘 지낸답니다
(머야이게! 좋은게 없단소리잔냐!-_-;;)

Despite begin busy filming and being both physically and mentally exhausted from enormous stress, but I'm doing well. (What is this? Aren't you saying that there isn't any good thing?)

드디어 드라마촬영이 끝났네요^-^

Finally drama filming has ended

후~왠지 모르게 상당히 길고 힘들었다는생각만 드네요-_-;;;;;

Phew, while I didn't think this at the time, I keep thinking now that it was considerably long and exhausting (I never thought that it's a long and hard time)

작가가 얼마나 중요한지 절실히 느낀작품이랍니다
I've earnestly realized how important the writers are

엉망진창케릭터를 끝까지 잘 참고 봐주신 팬여러분들께;;;
감사하다는 말씀을 꼭 드리고 싶어요 ㅠ_ㅠ
For putting up with this messy, mixed-up character until the very end, I really, REALLY wanted to say thank you to the fans

날씨가 참~좋을때 촬영이 끝나서
정말 기쁘네여^^
여기저기 여행다니기도 좋고,
시원한 맥주한잔 하기도 더없이 좋고^^

I'm so happy that filming ended when it was such nice weather. It's perfect for traveling or having a glass of beer

전 당분간 여기저기 다니면서 영화도 보고
지인들과 술도 마시러 다닐생각이에여^^(아~야외 테라스에서 마시는 맥주한잔~캬~그립구나!)
지친 머리와 마음을 좀 달래야 겠어요^^

For the time being, I'm going to be going from place to place, watching movies. I'm thinking about going out drinking with my friends too (Ah! The beer I had at the open-air terrace. How I miss it! I feel like I need to soothe my exhausted head and heart

그리고 가장중요한^^
여러분과의 생파모임이 있지요^^
굉장히 오랜만에 만드는 자리라서.......
걱정이 먼저 앞서네여^^;;;;
많이들 와주셔서^^
제 기좀 팍팍새워주셔요^0^/
And also, the most important: I have the birthday party with you all ) It's been a long time since I've done this, so I'm already worried. Because of many people come, it's raise my strength.

전 그럼 그동안 바쁜촬영핑계로 방치해뒀던
제 친구녀석들을 만나러 가봐야겠어여 ㅎㅎ
여러분~즐거운 밤이에요!^0^
사랑해요~~~~~~~~~~~~~~~~~~^-^/
So now I'm going to go meet my friends who I've neglected due to my busy filming. Everyone, good night! I love you

전주 팬싸인회 오신분들 진심으로 감사드립니다^-^
Thank you to all to came to the Jeon-ju fan signing

그리고 뱅뱅사거리 순대국집에서 저 보셧다는분^^;;;;
저 맞아요^^;
전주가기전에 배고파서 오랜만에 들렸지요^-^
재바라고 말씀하시죠^^;인사라도 나누게^^
(This section is addressed to, I guess a fan who thought she saw him at some restaurant? He confirms that it was him. He was hungry before his signing so he went in there to eat and tells her that she should've said hi)

credited to worldtraveler58@soompi.com

ps: I give some correction for this translation in bold